1
00:00:01,084 --> 00:00:08,383
Producción de ATG y aviones propulsados por el hombre
presente
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
¿Qué estás haciendo ahí?
5
00:01:08,694 --> 00:01:13,615
Andar por ahí no va a
hacer que cualquier cosa suceda.
6
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
La pantalla está completamente en blanco.
7
00:01:17,911 --> 00:01:23,750
Todos aquí están igual de enfermos.
de esperar como estás.
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,296
Te preguntas si conozco algún chiste...
9
00:01:40,309 --> 00:01:42,769
¿La diferencia entre tú y yo?
10
00:01:43,604 --> 00:01:48,233
No tienes permitido fumar,
pero yo soy libre.
11
00:01:50,736 --> 00:01:57,909
No deberías ponerte tan tenso, ¿sabes?
Intenta distraerte por un minuto.
12
00:01:58,785 --> 00:02:01,872
Extiende tu mano a la chica que está a tu lado.
13
00:02:02,831 --> 00:02:06,501
Ya verás. Vamos, acaricia su rodilla.
14
00:02:07,419 --> 00:02:12,633
Si eso no funciona, no te enojes demasiado.
Nadie sabe quién eres.
15
00:02:14,217 --> 00:02:18,680
Nadie sabe quién soy.
Mi nombre nunca ha aparecido en los periódicos.
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,977
No tengo nombre, ni dinero, y estoy sucio.
17
00:02:25,354 --> 00:02:26,938
Ya sabes...
18
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
Solía trabajar en la fábrica de Glico Food.
no hace mucho.
19
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
Pero me molestó y me fui.
20
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Dicen que si chupas un dulce
puedes correr 300 metros.
21
00:02:37,866 --> 00:02:43,872
Tendría que comer montañas de ellos.
Todavía me lleva 17 segundos. correr 100 metros.
22
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Nací bajo Tauro.
23
00:02:47,209 --> 00:02:49,378
Nadie sabe quién soy.
24
00:02:50,962 --> 00:02:56,343
Quería ser boxeador, pero me asusté.
y dividirse después de tres días.
25
00:02:56,968 --> 00:03:01,890
Sólo miré mis vendajes.
Sólo soy un cobarde.
26
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
Nadie sabe quién soy.
27
00:03:08,063 --> 00:03:14,361
Después de esa película, aquella en la que
Ken Takakura luchó como el diablo...
28
00:03:14,611 --> 00:03:20,117
...saliste balanceando tus hombros
como si hubieras matado a dos o tres hombres tú mismo.
29
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
¡Sí, tú!
30
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
¿Pero qué te pasó?
31
00:03:26,581 --> 00:03:29,543
No lo olvido, ¿sabes?
32
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
Estaba llorando sola...
33
00:03:36,591 --> 00:03:38,552
...en la oscuridad del cine.
34
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
Comí arroz al curry en un restaurante barato.
35
00:03:42,681 --> 00:03:45,851
Alguien había dejado un papel sobre la mesa,
y leo:
36
00:03:48,311 --> 00:03:53,150
"Planeador se estrella en el canal Tsushima"
37
00:03:54,776 --> 00:03:59,573
"Un joven coreano, Lee Ho-gen, fue asesinado"
38
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Impactado por esto, miré al cielo.
39
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
Nublado, despejándose más tarde.
40
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Lluvias ocasionales.
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
En alas baratas con estructura de metal...
42
00:04:14,004 --> 00:04:17,424
...el temerario coreano
Había intentado volar a casa.
43
00:04:18,717 --> 00:04:22,679
Envidio esos pocos metros de cielo
donde volaste.
44
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Y siempre tuve este resfriado...
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,811
...llorando por mi propia torpeza, yo.
46
00:04:30,145 --> 00:04:35,734
Soy un avión propulsado por un hombre. un fundidor
en una acería por 28.000 yenes al mes.
47
00:04:37,444 --> 00:04:39,488
Nadie sabe quién soy.
48
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Una calle detrás de talleres desaliñados.
49
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Desde este rincón de un armario ventilado
de una vida perdida...
50
00:04:50,207 --> 00:04:51,958
En la pared de una residencia de ancianos...
51
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
En una pizarra de una universidad
al cual no pude ingresar...
52
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
En las paredes de un baño público...
53
00:04:58,882 --> 00:05:04,012
...por todas partes en las calles,
Garabato mi coartada.
54
00:05:04,429 --> 00:05:08,016
Será mejor que lo recuerdes
No lo diré dos veces.
55
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
me llamo...
56
00:05:11,520 --> 00:05:12,854
me llamo...
57
00:05:29,204 --> 00:05:35,710
DESECHA TUS LIBROS,
MANIFESTACIÓN EN LAS CALLES
58
00:05:36,044 --> 00:05:40,549
Contienes la respiración
59
00:05:42,592 --> 00:05:46,930
Esperas algo
60
00:05:49,266 --> 00:06:01,778
Como un animal salvaje...
Me gustaría salir de mi jaula
61
00:06:02,571 --> 00:06:14,791
Me gustaría gritarte
a todo pulmón...
62
00:06:16,751 --> 00:06:21,464
Me gustaría felicitarte
63
00:06:22,674 --> 00:06:28,346
Gritar un mensaje para ti
64
00:06:29,598 --> 00:06:36,146
Estamos sudando como familia
65
00:06:36,229 --> 00:06:42,986
VENGANZA
66
00:06:43,111 --> 00:06:49,618
El sol se está poniendo
67
00:06:50,744 --> 00:06:56,374
HIROKO, FUE MI CULPA
No sabes de donde
68
00:06:57,250 --> 00:07:03,089
No escuchas nada
69
00:07:05,175 --> 00:07:09,346
¡Ese es el truco! ¡Eso es todo!
70
00:07:10,305 --> 00:07:15,685
No te preocupes por mí.
Todo lo que tienes que hacer es morir.
71
00:07:27,322 --> 00:07:34,788
Dirección oficial: Inuotose, Rokunohe,
Kamikita, prefectura de Aomori.
72
00:07:36,164 --> 00:07:39,960
Nombre y apellido: Kitamura, Eimei
73
00:07:41,670 --> 00:07:48,468
Nacido el 11 de octubre de 1949,
en Furumagi, Rokunohe.
74
00:07:49,970 --> 00:07:52,013
Registrado el 14 de octubre...
75
00:07:52,973 --> 00:07:57,352
...a petición de su madre, Ine.
76
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
Abuelo Kamekichi, fallecido.
77
00:08:04,192 --> 00:08:05,694
Abuela, Tomé.
78
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
Padre, Masaharu.
79
00:08:11,241 --> 00:08:13,118
Madre, Ine, fallecida.
80
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Hermana menor, Setsu.
81
00:08:22,669 --> 00:08:28,008
Este certificado de nacimiento se toma
del registro civil del Estado.
82
00:08:29,884 --> 00:08:33,263
Mi abuela, una vieja carterista
y ladrón de tiendas.
83
00:08:34,305 --> 00:08:38,268
Mi padre, un perro golpeado, un criminal de guerra.
84
00:08:39,019 --> 00:08:42,397
Mi hermana, una puta que odia a los hombres.
85
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Mi casa: 33-9, Totsuka, Shinjuku-ku.
86
00:08:46,192 --> 00:08:51,114
NO DEJES LAS COSAS SIN TERMINAR
Mi casa: 33-9, Totsuka, Shinjuku-ku.
87
00:08:51,114 --> 00:08:51,614
NO DEJES LAS COSAS SIN TERMINAR
88
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
NO DEJES LAS COSAS SIN TERMINAR
Una pocilga.
89
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
¿Vas a salir?
90
00:08:56,411 --> 00:08:59,456
- Si es así, hazme un favor.
- ¿Qué?
91
00:09:00,373 --> 00:09:02,917
- Publica algo para mí.
- ¿Una postal?
92
00:09:03,251 --> 00:09:06,171
¡Otra competición!
93
00:09:06,296 --> 00:09:07,797
¡A tu edad!
94
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
- ¡Es para unas vacaciones en Hawaii!
- ¿Hawaii?
95
00:09:11,217 --> 00:09:14,804
Si gano, te llevaré a ti también.
¿Qué tal eso?
96
00:09:17,807 --> 00:09:21,311
Sólo devuélveme mis 2.000 yenes.
y olvídate de Hawaii.
97
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
Devuélveme esos 2.000 yenes que te presté.
98
00:09:25,482 --> 00:09:28,026
Lo necesito para mañana.
99
00:09:30,487 --> 00:09:32,238
Has empezado a beber de nuevo.
100
00:09:33,239 --> 00:09:34,616
No deberías beber.
101
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
¿Podrás resolver ese acertijo...?
102
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Dice así:
103
00:09:39,788 --> 00:09:45,460
"¿Qué no haces
cuando lo usas?"
104
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
¡2000 yenes!
105
00:09:48,046 --> 00:09:52,509
"¿Y lo usas cuando no lo usas?"
¿Puedes adivinarlo?
106
00:09:55,095 --> 00:09:57,514
¿Sabes cómo te llaman, amigo mío?
107
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
No me llames así.
Sigo siendo "padre" para ti.
108
00:10:03,019 --> 00:10:03,978
Padre.
109
00:10:05,230 --> 00:10:10,360
- Has estado espiando en el baño de mujeres.
- ¿Quién te dijo eso?
110
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Esas estúpidas ideas tuyas.
111
00:10:17,367 --> 00:10:20,745
- Mi hermana te vio.
- ¿Setsuko?
112
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
Eso es suficiente.
113
00:10:26,668 --> 00:10:27,585
Eso es suficiente.
114
00:10:28,920 --> 00:10:29,921
¿Adónde vas?
115
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
¿A qué hora volverás?
116
00:10:40,223 --> 00:10:41,391
¡No olvides la postal!
117
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Siempre es lo mismo.
118
00:10:49,065 --> 00:10:50,108
300 METROS POR CARAMELO
GLICO
119
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
300 METROS POR CANDY GLICO Su
La familia no significa nada para él.
120
00:10:51,985 --> 00:10:52,110
300 METROS POR CARAMELO
GLICO
121
00:11:13,631 --> 00:11:16,384
¡Eimei! ¡Esperar! ¡Voy contigo!
122
00:11:18,052 --> 00:11:20,889
La competencia - la respuesta
es la tapa de la bañera!
123
00:11:21,306 --> 00:11:24,642
- ¡Esperar! ¡Me voy contigo!
- ¡Demasiado tarde!
124
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
¡Fuerza humana! ¡Fuerza humana!
125
00:11:44,329 --> 00:11:47,790
¡Fuerza humana! ¡Fuerza humana!
¡Horrible!
126
00:11:50,043 --> 00:11:52,337
Voy a volar algún día.
127
00:11:52,795 --> 00:11:54,255
¡Vuela solo!
128
00:11:55,298 --> 00:11:57,967
¡Al cielo con estas piernas fuertes!
129
00:12:02,472 --> 00:12:04,849
¡Mi padre es un mirón!
130
00:12:06,684 --> 00:12:09,270
En los baños de mujeres.
131
00:12:12,607 --> 00:12:19,197
Un viejo malvado.
Un vagabundo perseguido por los acreedores.
132
00:12:20,823 --> 00:12:25,286
¡Todo mohoso y arrugado!
¡Hazlos volar!
133
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
¡Estoy volando! ¡Siempre volaré!
134
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
¡Estoy volando! ¡Estoy volando!
135
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
¡Soy un avión propulsado por un hombre!
¡Estoy volando!
136
00:13:31,769 --> 00:13:36,357
"Siento que tengo el corazón de otra persona en mi pecho. Pero en mi cuerpo sólo hay corazones. Por todas partes suena una sirena". - Viadimir Mayakovsky
137
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
No tiene sentido seguir jugando al fútbol.
138
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
Es un juego de niños para hombres.
139
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
Es una guerra con reglas. Es un juego de tontos.
140
00:14:55,520 --> 00:15:00,274
En un campo de hierba real uno debería
¡Juega con una calavera real!
141
00:15:01,359 --> 00:15:06,656
- Jabón, aparejos.
- ¿Quién necesita jabón?
142
00:15:07,031 --> 00:15:11,160
En lugar de enviarme
"El Capital" de Marx...
143
00:15:11,327 --> 00:15:16,541
...mi padre me envió "Cómo tener éxito"
¡Sin intentarlo!” ¡Le importa mucho!
144
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
¡Así que has vuelto!
145
00:15:22,130 --> 00:15:26,592
- Yo quería ser recogepelotas.
- Todo ha terminado por hoy.
146
00:15:29,387 --> 00:15:31,764
¿Quizás pueda aclararlo?
147
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
¡Eres demasiado! ¡Espera aquí!
148
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
Tomaremos una copa juntos.
149
00:15:39,355 --> 00:15:40,815
¿Vienes a la ducha conmigo?
150
00:16:06,883 --> 00:16:08,384
Sr. Omi...
151
00:16:08,926 --> 00:16:14,265
En los viejos tiempos, ¿realmente usaban
¿La cabeza de un hombre en lugar de una pelota?
152
00:16:14,515 --> 00:16:17,518
Sí, era un juego de soldados.
153
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
¿Por qué lo preguntas?
154
00:16:21,981 --> 00:16:24,567
A mí también me hubiera gustado darle una patada.
155
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Sr. Omi...
156
00:17:04,190 --> 00:17:05,691
¿No tienes novia?
157
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
¿Por qué preguntas eso?
158
00:17:10,488 --> 00:17:13,741
Juego al fútbol porque la pelota es grande.
159
00:17:17,787 --> 00:17:22,291
El béisbol es más viril que el ping pong
porque la pelota es más grande.
160
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
Pero una pelota de fútbol es aún más grande.
161
00:17:26,254 --> 00:17:28,422
Cuanto más grande es, más viril es.
162
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
Unas palabras sobre los cigarrillos.
los llaman "Paz"
163
00:18:05,710 --> 00:18:08,921
¡Pero eso no es paz!
164
00:18:27,398 --> 00:18:32,069
Lo que quiero es lo real,
verdadera "paz"
165
00:18:36,741 --> 00:18:37,033
¡Lo real, la verdadera paz!
166
00:18:37,033 --> 00:18:41,829
POR LA CORONACIÓN DEL EMPERADOR SHOWA
¡Lo real, la verdadera paz!
167
00:18:41,829 --> 00:18:41,912
POR LA CORONACIÓN DEL EMPERADOR SHOWA
168
00:18:48,919 --> 00:18:53,549
INTRODUCCIÓN AL ABUSO DE DROGAS
PARA JÓVENES
169
00:19:52,483 --> 00:19:53,984
Eso me enoja.
170
00:19:53,984 --> 00:19:58,614
No sé por qué, pero eso
Realmente me hace ver rojo.
171
00:19:59,156 --> 00:20:04,203
No creo que debas quedarte callado
sobre ello cuando te sientas así.
172
00:20:04,328 --> 00:20:09,083
Así que hice un saco de boxeo para todos.
173
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Lo colgué en mitad de la calle...
174
00:20:11,794 --> 00:20:16,757
...Para que todos puedan golpearlo
y calmar sus nervios.
175
00:20:17,299 --> 00:20:20,261
Pensé que todo Tokio vendría corriendo.
176
00:20:20,344 --> 00:20:24,098
Y que la bolsa estaría llena de agujeros,
como panal.
177
00:20:24,598 --> 00:20:27,601
Pero entonces vino un policía.
178
00:20:27,685 --> 00:20:32,189
Dijo: "No puedes colgarlo así".
179
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
No sé por qué no.
180
00:20:34,108 --> 00:20:36,861
Buen día. ¿Eres de la policía?
181
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
- ¿Eres?
- No, no lo soy.
182
00:20:38,821 --> 00:20:42,032
Entonces ¿por qué me dijiste?
para quitarle la bolsa?
183
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
¿Por qué tienes eso?
184
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
No es un crimen colgar esto.
185
00:20:57,339 --> 00:20:59,884
- ¿Para qué es ese bolso?
- No lo sé, nada.
186
00:21:01,010 --> 00:21:03,804
Es sólo algo para golpear.
187
00:21:05,473 --> 00:21:07,558
Le pido perdón... lo siento.
188
00:21:11,604 --> 00:21:18,068
GENTE ENOJADA,
GOLPE TAN FUERTE COMO PUEDA
189
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
La universidad: ¿para quién es?
190
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
El baño turco: ¿para quién es?
191
00:21:48,974 --> 00:21:51,519
El movimiento por la paz: ¿para quién es?
192
00:21:51,685 --> 00:21:54,396
La película rosa: ¿para quién es?
193
00:21:54,605 --> 00:21:56,941
El skyjack: ¿para quién es?
194
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
Masturbación: ¿para quién es?
195
00:22:00,152 --> 00:22:02,738
Dinamita: ¿para quién es?
196
00:22:05,783 --> 00:22:08,452
Tu liberación: ¿para quién es?
197
00:22:11,372 --> 00:22:13,916
Su arresto: ¿para quién es?
198
00:22:14,041 --> 00:22:19,463
¡Todo es culpa tuya! ¡Todo por tu culpa!
199
00:22:25,719 --> 00:22:30,391
¡Es tu culpa! ¡Tu propia culpa!
200
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Te daré esto.
201
00:22:41,318 --> 00:22:42,695
Tengo otro.
202
00:22:42,862 --> 00:22:45,823
¿Crees que me convendrá?
203
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Aprenda a mantener la cabeza erguida.
204
00:22:53,163 --> 00:22:55,708
Vamos donde te harán hombre.
205
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
¿Funcionará?
No tengo confianza.
206
00:23:00,504 --> 00:23:02,923
Al principio nadie lo hace.
207
00:23:03,340 --> 00:23:05,885
Pero... ¿no atraparé nada?
208
00:23:06,385 --> 00:23:10,055
Cálmate, no te llevaré.
en cualquier lugar peligroso.
209
00:23:10,848 --> 00:23:13,976
- Pero yo...
- ¿Qué es?
210
00:23:15,561 --> 00:23:17,146
CURAMOS LA FOBIA SOCIAL Y LA TARTAMUDA
No tengo ni un centavo.
211
00:23:17,146 --> 00:23:17,771
CURAMOS LA FOBIA SOCIAL Y LA TARTAMUDA
212
00:23:17,771 --> 00:23:20,608
CURAMOS LA FOBIA SOCIAL Y LA TARTAMUDA
No te preocupes, es a crédito.
213
00:23:20,608 --> 00:23:22,484
CURAMOS LA FOBIA SOCIAL Y LA TARTAMUDA
214
00:23:27,865 --> 00:23:30,367
Tu camisa apesta.
215
00:23:48,844 --> 00:23:49,845
¡Midori!
216
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
¿Está ella ausente?
217
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
Tú también llamas.
218
00:24:34,598 --> 00:24:35,641
¿Quién es?
219
00:24:35,766 --> 00:24:36,934
Soy yo.
220
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
- Te he traído otro.
- ¿Ese chico?
221
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Vale, sube.
222
00:24:48,028 --> 00:24:51,240
Simplemente haz lo que ella te diga.
Ella hará el resto.
223
00:24:51,490 --> 00:24:54,034
- Pero...
- ¿Qué?
224
00:24:55,160 --> 00:24:57,329
¿Tengo que subir solo?
225
00:24:57,371 --> 00:25:01,125
¡Por supuesto! Que clase de tonto
¿Se sentaría y miraría?
226
00:25:03,335 --> 00:25:07,172
Esperaré en "Jack's.
Sal cuando seas hombre.
227
00:25:10,551 --> 00:25:13,762
¡Hola a ti! ¿Es esta tu primera vez?
228
00:25:14,138 --> 00:25:17,016
¿Cuál es el problema?
¿Tienes batidos?
229
00:25:17,266 --> 00:25:22,104
¿Has venido por tu cuenta?
Te acariciaré. Soy Tomiko, de Oberon.
230
00:25:22,354 --> 00:25:24,773
Parezco duro, pero tengo un corazón blando.
231
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
¿No te gustan las mujeres como nosotras?
232
00:25:28,527 --> 00:25:30,571
Somos amables, ¿sabes?
233
00:25:31,947 --> 00:25:35,034
Te abrazaré un poco, ¿qué tal?
234
00:25:35,242 --> 00:25:37,786
Veamos una pequeña sonrisa.
235
00:25:38,579 --> 00:25:41,206
Eres perfecta, eres realmente dulce.
236
00:25:42,082 --> 00:25:47,046
¿Adónde vas? no hay nada
por ahí. Estarás mejor conmigo.
237
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Dame 100 yenes.
238
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
Leeré tu palma.
239
00:26:24,583 --> 00:26:26,919
No he comido desde ayer.
240
00:26:30,380 --> 00:26:32,883
Es terrible.
241
00:26:34,093 --> 00:26:38,138
Fuego, agua, enfermedad.
242
00:26:39,181 --> 00:26:42,559
- Vas a morir pronto.
- Devuélveme mis 100 yenes.
243
00:26:43,185 --> 00:26:48,357
Si me tocas, serás castigado por ello.
244
00:26:48,774 --> 00:26:53,487
Todos son castigados, porque
Mi Henry tiene un revólver de verdad.
245
00:26:53,612 --> 00:26:57,116
Un verdadero revólver.
246
00:27:05,457 --> 00:27:06,917
¿Qué es?
247
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
¿Qué deseas?
248
00:27:37,447 --> 00:27:39,116
¿Un nuevo miembro del equipo?
249
00:27:40,325 --> 00:27:44,663
Deja tu camisa ahí.
Te lo lavaré.
250
00:27:49,668 --> 00:27:53,005
No te pongas nervioso. Estás tan tenso.
251
00:27:55,048 --> 00:27:56,925
Ven y siéntate aquí.
252
00:28:09,313 --> 00:28:13,025
He cuidado a todo el equipo.
al menos una vez.
253
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
No te pongas nervioso. Vamos ahora...
254
00:28:27,122 --> 00:28:31,460
En tu primer partido, pateaste la pelota.
con los ojos cerrados, ¿verdad?
255
00:28:31,960 --> 00:28:33,879
Bueno, esto es lo mismo.
256
00:29:01,657 --> 00:29:03,909
Es muy fácil, ya lo verás.
257
00:29:16,797 --> 00:29:18,423
Aprieta fuerte.
258
00:29:23,387 --> 00:29:25,806
Tus uñas... te las voy a cortar.
259
00:29:41,905 --> 00:29:44,908
- ¿Eres Midori?
- Sí.
260
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Mi verdadero nombre es Setsu.
261
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
Lo mismo que mi hermana.
262
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
¿En realidad?
263
00:30:11,852 --> 00:30:13,562
¿Puedo tomar una copa?
264
00:30:27,868 --> 00:30:30,537
No más, lo siento.
265
00:30:42,966 --> 00:30:46,970
Mi padre es gerente de una oficina de correos.
266
00:30:47,971 --> 00:30:50,974
Me gustaría volver a casa,
al menos para año nuevo.
267
00:30:54,186 --> 00:30:58,065
Es un cinturón precioso.
¿Quién te dio eso?
268
00:31:10,660 --> 00:31:12,287
Déjame quitarte la ropa.
269
00:31:20,962 --> 00:31:24,216
¡Realmente te has envuelto!
270
00:31:24,383 --> 00:31:26,885
Eres un chico divertido.
271
00:35:59,658 --> 00:36:02,035
- ¿Qué pasa?
- ¡Me voy a casa!
272
00:36:02,285 --> 00:36:04,037
¿Qué pasa?
273
00:36:10,627 --> 00:36:13,588
Estoy aquí, Setsuko.
274
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
¡Debajo del granado!
275
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Juguemos al hospital.
276
00:37:02,929 --> 00:37:06,349
¡Has olvidado tus zapatos!
277
00:37:13,565 --> 00:37:19,112
NO CONCEDAS LA LIBERTAD
A LOS ENEMIGOS DE LA LIBERTAD
278
00:37:20,405 --> 00:37:25,618
No concedas la libertad
a los enemigos de la libertad
279
00:37:28,455 --> 00:37:33,418
hagamos las palabras
280
00:37:33,543 --> 00:37:38,423
es una caridad
281
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
¡Libertad! ¡Libertad!
282
00:37:45,513 --> 00:37:49,017
"El sufrimiento no cambia,
Sólo la esperanza cambia." -Malraux
283
00:37:49,642 --> 00:37:54,355
¡Caridad! ¡Caridad!
284
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
EL TIEMPO DE LA LLAMA Y EL TIEMPO DE LA CENIZA...
285
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
"Las personas expulsadas del paraíso son personas obligadas
en el camino hacia la historia." -Erich Fromm
286
00:38:33,561 --> 00:38:36,815
"Siento que tengo el corazón de otra persona en mi pecho. Pero sólo hay corazones
en mi cuerpo. Por todas partes suena una sirena". - Viadimir Mayakovsky
287
00:38:54,249 --> 00:38:56,501
ESTO ES RODAS. ¡SALTA AQUÍ!
288
00:39:47,218 --> 00:39:51,639
Busco pareja sincera
y le gusta charlar.
289
00:39:52,098 --> 00:39:56,603
Déjame cocinar a mí.
No es algo que pasa volando de la noche a la mañana.
290
00:39:56,811 --> 00:39:58,187
Gotanda, Itani.
291
00:39:58,313 --> 00:40:00,940
Deseo corresponder.
292
00:40:01,441 --> 00:40:06,154
Aficiones: coleccionar sellos y fotografías.
de hombres, torturas y calzoncillos ajustados.
293
00:40:07,322 --> 00:40:10,450
Numerosas fotografías de desnudos masculinos.
294
00:40:10,867 --> 00:40:13,870
Posibilidades postales.
295
00:40:14,162 --> 00:40:15,955
Fukuoka, narcisista.
296
00:40:29,928 --> 00:40:35,266
Busco un hermano, un estudiante.
Hobby: tenis.
297
00:40:35,642 --> 00:40:39,354
no tengo mucha experiencia,
pero disfruto conseguirlo.
298
00:40:40,188 --> 00:40:44,275
Preferiría alguien mayor de 30.
Por favor adjunte una foto.
299
00:40:44,734 --> 00:40:46,569
Kagawa Adonis.
300
00:40:46,736 --> 00:40:51,407
Buscando placer con los hombres. puedo darte
satisfacción moral y física.
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,618
Privacidad garantizada.
302
00:40:53,785 --> 00:40:58,831
Medidas: 6 pulgadas,
10 pulgadas y 11 pulgadas.
303
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
Por favor adjunte una foto.
304
00:41:01,751 --> 00:41:04,504
HA-1002.
305
00:41:04,754 --> 00:41:07,632
Estoy buscando a una esposa desaparecida.
306
00:41:08,549 --> 00:41:11,386
32 años, cabello con permanente.
307
00:41:11,636 --> 00:41:17,558
Visto por última vez con un vestido de flores.
y sandalias.
308
00:41:18,810 --> 00:41:21,354
Tiene un hoyuelo en la mejilla derecha.
309
00:41:21,521 --> 00:41:24,649
Por favor avise a una comisaría de policía.
310
00:41:25,149 --> 00:41:26,401
Tokio, Tanaka.
311
00:41:39,872 --> 00:41:44,961
Buscando un amigo a largo plazo.
Tengo 42 años.
312
00:41:45,378 --> 00:41:47,922
Quiero lealtad y amistad.
313
00:41:48,131 --> 00:41:50,717
Estoy financieramente estable.
314
00:41:51,426 --> 00:41:54,053
Estoy dispuesto a intercambiar fotos.
315
00:41:54,387 --> 00:41:56,973
Nagoya, un niño triste y envejecido.
316
00:41:57,223 --> 00:41:59,809
¿Quieres casarte conmigo?
317
00:41:59,934 --> 00:42:02,270
Te garantizo que te haré feliz.
318
00:42:02,395 --> 00:42:08,192
7-5-2 Setagaya, Tokio.
Koichi Yamamoto.
319
00:42:08,484 --> 00:42:12,488
Buscando amistad duradera
conduciendo al matrimonio.
320
00:42:12,989 --> 00:42:16,200
Tengo 42 años.
321
00:42:17,035 --> 00:42:19,328
Mi salario es de 40.000 yenes al mes.
322
00:42:19,537 --> 00:42:21,706
Mi hobby es caminar.
323
00:42:21,914 --> 00:42:24,125
Confidencialidad garantizada.
324
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
El club del lirio blanco, Okamoto.
325
00:42:26,627 --> 00:42:31,049
Esta es la carta que te traerá
felicidad. Soy el número 2317.
326
00:42:31,299 --> 00:42:35,845
Si envía una carta similar dentro de
24 horas después de recibir esto...
327
00:42:35,970 --> 00:42:38,347
...encontrarás la felicidad.
328
00:42:38,556 --> 00:42:43,102
Si no respondes,
pronto encontrarás la muerte.
329
00:42:43,853 --> 00:42:48,900
El Sr. Nicholson de Canadá no respondió.
y fue atropellado por un coche.
330
00:42:49,776 --> 00:42:52,653
Así que envíe su carta dentro de las 24 horas.
331
00:42:52,779 --> 00:42:54,405
Número 2317.
332
00:42:54,572 --> 00:42:57,825
Yoshiko, el problema está resuelto.
¡Vuelve a casa! Padre.
333
00:42:58,076 --> 00:43:00,495
Una invitación al Club de la Risa.
334
00:43:01,579 --> 00:43:03,331
Cuando estás preocupado...
335
00:43:06,084 --> 00:43:07,794
Cuando estés cansado...
336
00:43:08,878 --> 00:43:11,255
Nos reiremos juntos.
337
00:43:11,631 --> 00:43:13,591
Sin suscripción.
338
00:43:15,676 --> 00:43:17,553
NÚMERO UNO
339
00:43:33,820 --> 00:43:35,571
Ven aquí.
340
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
Eso no es demasiado bueno.
Probablemente no hayas visto televisión últimamente.
341
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
¿Quién tiene?
342
00:43:43,287 --> 00:43:44,705
El acento norteño es muy marcado.
343
00:43:44,789 --> 00:43:45,915
Ve a darte una ducha fría, ¿vale?
344
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
¿Qué te pasa?
¿Cansado o qué?
345
00:43:48,209 --> 00:43:50,711
¡Vamos! ¿Todos listos?
346
00:43:51,212 --> 00:43:52,755
Va a ser realmente genial.
347
00:43:52,839 --> 00:43:55,466
¿Cómo lo usas?
¿Como esto?
348
00:43:55,591 --> 00:43:58,719
El chico de la tele lo hizo así.
349
00:43:58,928 --> 00:44:00,721
¿Cómo es que no lo entiendo?
350
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
Vale, amigo, date prisa.
351
00:44:02,390 --> 00:44:05,059
- Apresúrate.
- Manténganse todos tranquilos.
352
00:44:17,905 --> 00:44:20,158
¿Qué está diciendo ella?
¿Es japonés?
353
00:44:38,634 --> 00:44:41,220
Ahora, déjanos ver tu corbata para calentar la barriga.
354
00:45:30,436 --> 00:45:32,980
Madre, lo recuerdo...
355
00:45:33,314 --> 00:45:35,316
Solías lavarme el pelo...
356
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
...sobre tu gran regazo cálido.
357
00:45:37,318 --> 00:45:40,988
Las burbujas me lastiman los ojos.
Te grité.
358
00:45:41,239 --> 00:45:44,700
Tu cabello negro estaba empapado
con vapor.
359
00:45:45,076 --> 00:45:50,623
Los pétalos de cereza flotaron en olas.
por la ventana del baño
360
00:45:51,165 --> 00:45:56,629
Madre, tengo lágrimas en los ojos
361
00:45:57,255 --> 00:46:01,592
¡Madre! Como en esa historia.
por Charles Perrault...
362
00:46:08,182 --> 00:46:13,813
Siempre estabas cocinando,
planchar, lavar, limpiar
363
00:46:16,524 --> 00:46:18,484
Oh madre pecadora y asquerosa.
364
00:46:18,609 --> 00:46:21,612
Mi gran amor fue una chica coreana.
365
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
El sonido de la eyaculación.
366
00:46:24,824 --> 00:46:28,035
Esa fuga gozosa en un lugar lejano.
367
00:46:29,870 --> 00:46:32,373
¡Ah, madre!
368
00:46:32,873 --> 00:46:35,668
Madre, que no sabe nada
369
00:46:35,960 --> 00:46:38,838
Madre, que no da nada
370
00:46:39,171 --> 00:46:44,885
Madre, que nada puede prever
371
00:46:55,688 --> 00:46:57,940
Madre gorda e inocente.
372
00:47:03,487 --> 00:47:05,614
Nunca me sorprende una palabra grosera.
373
00:47:11,037 --> 00:47:13,539
Sus brazos blancos y tiernos llenos de anhelo.
374
00:47:18,169 --> 00:47:23,382
¡Madre, lo rechazo todo!
375
00:47:24,508 --> 00:47:29,638
¡Madre, lo rechazo todo!
376
00:47:33,392 --> 00:47:40,191
¡Madre, te abandono!
377
00:47:40,358 --> 00:47:47,740
Sus brazos blancos, tiernos y llenos de añoranza
378
00:47:47,990 --> 00:47:55,164
Madre, con tu trasero gordo
y tu lujuria codiciosa
379
00:47:55,498 --> 00:48:02,671
Madre, con tus pechos orgullosos y codiciosos,
la misma palabra prolongándose
380
00:48:02,963 --> 00:48:15,559
Madre, con tus deseos ocultos...
¡Los rechazo!
381
00:48:16,769 --> 00:48:21,690
¡Madre, no volveré a casa!
382
00:48:22,650 --> 00:48:27,947
¡Madre, no volveré a casa!
383
00:48:28,697 --> 00:48:33,994
¡Madre, no volveré a casa!
384
00:48:34,912 --> 00:48:40,000
¡Madre, no volveré a casa!
385
00:48:47,258 --> 00:48:49,385
¿Por qué lo apagaste?
386
00:48:49,593 --> 00:48:52,012
- ¡Fuera de aquí todos!
- ¿Qué?
387
00:48:52,138 --> 00:48:54,056
¡Fuera de aquí!
388
00:49:21,542 --> 00:49:22,460
MEDICINA OCULAR UNIVERSITARIA
389
00:49:22,460 --> 00:49:25,713
MEDICINA OCULAR UNIVERSITARIA
¿No crees que podría estar enferma?
390
00:49:25,713 --> 00:49:26,046
MEDICINA OCULAR UNIVERSITARIA
391
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
MEDICINA OCULAR UNIVERSITARIA - Es
eso es lo que piensas? - Sí.
392
00:49:28,757 --> 00:49:28,841
- ¿Es eso lo que piensas?
- Sí.
393
00:49:29,049 --> 00:49:33,512
¿Por qué se lleva su conejo?
al otro lado del ferrocarril?
394
00:49:33,596 --> 00:49:37,975
Sólo para que ella pueda darlo
un poco de aire fresco.
395
00:49:40,186 --> 00:49:44,857
Pero ella no quiere comer con
nadie más.
396
00:49:45,608 --> 00:49:47,693
Y ella no quiere ver la televisión.
397
00:49:47,818 --> 00:49:51,614
Si ella sigue así,
todo lo que comerá será repollo.
398
00:49:51,697 --> 00:49:56,619
Me está volviendo loco.
La casa empieza a oler mal.
399
00:49:56,744 --> 00:49:58,120
¿Ella va a la escuela?
400
00:49:58,204 --> 00:50:02,041
No, no vale la pena para una niña.
401
00:50:02,208 --> 00:50:05,377
- Buen día.
- Hola.
402
00:50:13,761 --> 00:50:18,807
Su esposa lo dejó, por eso él siempre
duerme hasta la hora del almuerzo.
403
00:50:23,562 --> 00:50:27,566
- Bueno, de todos modos, lo he visto.
- ¿Viste qué?
404
00:50:27,733 --> 00:50:30,319
Setsu con el conejo.
405
00:50:34,823 --> 00:50:36,367
¡No es posible!
406
00:50:52,841 --> 00:50:55,052
¿Llevar a pasear a tu conejo, Setsuko?
407
00:51:24,623 --> 00:51:28,168
Debemos hablar de Setsuko.
408
00:51:29,086 --> 00:51:31,672
- ¡Escúchame!
- ¿Quién, yo?
409
00:51:33,173 --> 00:51:36,969
¿Qué opinas de Setsu?
¡Contéstame!
410
00:51:37,386 --> 00:51:42,099
- ¿Cuál es el problema?
- Es su conejo.
411
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Kin estaba diciendo que nosotros
Debería matarlo.
412
00:51:46,770 --> 00:51:48,439
Quizás sea así.
413
00:51:54,903 --> 00:51:58,657
Pero tengo algo de lástima.
414
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Quizás sea así.
415
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
- Mañana.
- Mañana.
416
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
¿Está el señor Omi ahí?
417
00:52:25,768 --> 00:52:29,980
- No hay nadie aquí hoy.
- ¿Es eso así? ¿Eres el suplente?
418
00:52:32,316 --> 00:52:36,153
¿Es tu primer año?
Bueno, nos vemos...
419
00:53:24,618 --> 00:53:26,995
Ha dejado atrás a su madre.
420
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
Sr. Kin...
421
00:53:37,548 --> 00:53:39,049
¿Qué?
422
00:53:39,133 --> 00:53:44,263
He estado dando vueltas a las cosas
toda la noche. Se trata de Setsu.
423
00:53:45,723 --> 00:53:48,267
Me ha estado molestando.
424
00:53:49,101 --> 00:53:52,104
¿Quieres matar al conejo por mí?
425
00:53:52,146 --> 00:53:53,397
¿Por qué?
426
00:53:53,731 --> 00:53:59,903
Entonces ella se sentirá sola y no lo hará.
Ya no me gustan los hombres.
427
00:54:01,238 --> 00:54:07,453
He hablado con mi hijo sobre esto pero
es demasiado blando. No matará al conejo.
428
00:54:08,454 --> 00:54:12,082
Aunque mató a tantos
hombres en la guerra.
429
00:54:12,750 --> 00:54:14,084
¿Matarlo?
430
00:54:14,209 --> 00:54:18,297
Así es. No soporto a ese conejo.
431
00:54:19,465 --> 00:54:26,013
Setsu no me ha dado ni un momento de ayuda.
desde que tuvo ese conejo.
432
00:54:26,889 --> 00:54:28,265
¿Pero qué haremos con ello?
433
00:54:28,390 --> 00:54:31,977
Haz un guiso, si quieres.
434
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Pero ¿cuándo?
435
00:54:33,979 --> 00:54:38,317
Ella sale a la casa de baños.
por la tarde.
436
00:54:55,501 --> 00:54:59,630
"Una entrada y dos salidas".
437
00:55:22,945 --> 00:55:26,406
"Una entrada y dos salidas".
438
00:55:50,097 --> 00:55:55,352
"Una entrada y dos salidas".
439
00:55:59,523 --> 00:56:02,734
¡Masaharu!
440
00:56:02,943 --> 00:56:05,153
¡El conejo!
441
00:56:26,592 --> 00:56:28,886
Él lo mató...
442
00:56:29,261 --> 00:56:30,888
¡No fui yo!
443
00:56:32,264 --> 00:56:35,809
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
444
00:56:36,894 --> 00:56:40,772
Era Kin. ¡Kin lo hizo!
445
00:56:46,987 --> 00:56:49,072
Ya es suficiente, mamá.
446
00:56:49,239 --> 00:56:53,076
Mira, hay un pequeño hueso aquí.
447
00:56:53,702 --> 00:56:55,662
Gracias.
448
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
¿Alguno de ustedes lo sabe?
449
00:57:08,717 --> 00:57:10,427
¿Dónde está Totó?
450
00:57:14,306 --> 00:57:17,142
- ¿Tu conejo? Está muerto.
- ¿Muerto?
451
00:57:18,226 --> 00:57:22,189
Era Kin. Intenté detenerlo.
452
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
Él lo mató.
453
00:59:02,372 --> 00:59:07,627
puse una botella frente al espejo
y sigue adelante.
454
00:59:07,961 --> 00:59:09,504
¿Funciona?
455
00:59:10,338 --> 00:59:16,762
Puedes ponerle mantequilla o gelatina.
tu mano y frótate.
456
01:00:56,153 --> 01:00:57,988
¿Qué es?
457
01:00:59,531 --> 01:01:01,158
¿Quién eres?
458
01:01:02,033 --> 01:01:05,620
Mi conejo se ha ido. Está muerto.
459
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Mi conejo...
460
01:01:09,499 --> 01:01:11,418
Está muerto.
461
01:01:56,713 --> 01:01:58,506
¿Dónde está Taku?
462
01:01:58,882 --> 01:02:02,427
No lo he visto hoy...
Iré y lo traeré.
463
01:02:02,510 --> 01:02:03,678
Debería.
464
01:02:04,804 --> 01:02:06,473
¡Muestre su espíritu de lucha!
465
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
¡Abrir!
466
01:03:32,350 --> 01:03:36,187
¿Hay alguien ahí?
467
01:03:59,669 --> 01:04:04,132
Un pedacito de carne ha caído del cielo,
así que todos vamos a tomar un bocado.
468
01:04:07,969 --> 01:04:09,637
Puedes ir primero.
469
01:04:11,973 --> 01:04:13,767
Eres un trapo mojado.
470
01:07:58,491 --> 01:08:02,412
No llores. Vamos.
471
01:08:04,080 --> 01:08:06,040
¿Puedes caminar?
472
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
¿Está bien?
473
01:08:14,132 --> 01:08:17,343
Pongámonos los zapatos.
474
01:08:21,222 --> 01:08:24,601
Despacio. ¿Está bien?
475
01:09:26,287 --> 01:09:31,959
Ken, te amo
476
01:09:32,752 --> 01:09:42,095
Sentado en la oscuridad
del pulgero local...
477
01:09:43,513 --> 01:09:49,394
Apestoso y chupando un dulce...
478
01:09:50,019 --> 01:09:59,696
Me encanta verte hacer todas tus matanzas
479
01:10:01,322 --> 01:10:11,708
Muere, si no te importa
Muere, si no te importa
480
01:10:12,792 --> 01:10:22,301
Muere, si no te importa
Muere, si no te importa
481
01:10:23,511 --> 01:10:29,559
Sólo el recuerdo de ello...
482
01:10:29,892 --> 01:10:34,814
Me da escalofríos
483
01:10:34,939 --> 01:10:49,203
Nunca he matado a nadie
Nunca he usado un cuchillo de cocina
484
01:10:52,582 --> 01:10:57,211
Tengo mucho miedo de la gente
485
01:10:58,296 --> 01:11:03,259
Soy tan cobarde
486
01:11:03,843 --> 01:11:11,851
¡Qué desgraciado llorón soy!
Un salario de 20.000 yenes
487
01:11:12,226 --> 01:11:14,854
No tengo amigos
488
01:11:15,104 --> 01:11:17,690
Sin coraje
489
01:11:17,857 --> 01:11:20,693
Sin hogar
490
01:11:23,488 --> 01:11:28,159
Siempre durmiendo...
491
01:11:28,284 --> 01:11:32,997
...En el cine abierto toda la noche
492
01:11:34,540 --> 01:11:44,717
¿Puedo quitarte la vida?
¿Puedo quitarte la vida?
493
01:11:45,593 --> 01:11:54,936
¿Puedo quitarte la vida?
¿Puedo quitarte la vida?
494
01:11:55,937 --> 01:12:00,817
¡Oh, eso me conmueve!
495
01:12:01,567 --> 01:12:06,948
¡Ken, te amo!
496
01:12:09,784 --> 01:12:13,538
nací en corea
y criado en Japón.
497
01:12:15,498 --> 01:12:18,376
Para hablar sin tartamudear...
498
01:12:19,418 --> 01:12:24,590
...elijo sólo palabras que
Puedo decir sin tartamudear...
499
01:12:25,591 --> 01:12:30,263
...y unir esas palabras.
500
01:12:31,472 --> 01:12:35,268
Entonces muchas veces termino diciendo cosas...
501
01:12:37,311 --> 01:12:39,856
...lo cual realmente no quise decir.
502
01:12:40,940 --> 01:12:45,152
Cuando estaba en la escuela primaria...
503
01:12:48,072 --> 01:12:52,076
En nuestro libro de texto de la escuela primaria.
habia una pieza llamada:
504
01:12:53,578 --> 01:12:58,457
"Lleva el sol en el centro de tu corazón."
505
01:12:59,417 --> 01:13:02,128
Pero no pude decir "núcleo".
506
01:13:02,712 --> 01:13:08,342
Seguí diciendo "co-co-core" -
Entonces me apodaron "pollo".
507
01:13:19,562 --> 01:13:24,108
En otra ocasión estuve
corrió al médico...
508
01:13:25,484 --> 01:13:28,237
...después de respirar demasiado profundamente.
509
01:13:30,990 --> 01:13:34,994
Dicen que si sigues
cantando continuamente...
510
01:13:36,579 --> 01:13:38,205
...dejarás de tartamudear.
511
01:13:38,247 --> 01:13:40,249
Lo he probado 100 veces.
512
01:13:46,172 --> 01:13:49,175
La tartamudez es una ideología.
513
01:13:51,469 --> 01:13:54,305
El sol tartamudea...
514
01:13:55,681 --> 01:13:57,975
...a medida que se eleva entre los edificios.
515
01:14:00,186 --> 01:14:04,732
La Quinta Sinfonía de Beethoven...
516
01:14:05,942 --> 01:14:08,903
...tartamudea.
517
01:14:11,197 --> 01:14:13,199
La paz en Vietnam...
518
01:14:14,116 --> 01:14:16,994
...tartamudea a través de tierras arrasadas por el fuego.
519
01:14:19,372 --> 01:14:22,708
Las nubes son vagabundos tartamudos.
520
01:14:24,418 --> 01:14:26,295
El estrecho de Corea...
521
01:14:27,254 --> 01:14:29,173
...es una frontera tartamuda.
522
01:14:30,257 --> 01:14:31,926
¿Te has dado cuenta?
523
01:14:33,302 --> 01:14:36,180
El orden y la obediencia son fluidos.
524
01:14:37,098 --> 01:14:39,266
Pero el sol tartamudea.
525
01:14:41,519 --> 01:14:44,313
El corazón tartamudea.
526
01:14:46,357 --> 01:14:48,776
Los movimientos de resistencia tartamudean.
527
01:14:49,944 --> 01:14:51,320
Tartamudear.
528
01:14:52,697 --> 01:14:54,615
Tartamudear y gritar.
529
01:14:58,911 --> 01:15:00,371
Yo...
530
01:15:01,580 --> 01:15:05,376
Soy un tartamudo avergonzado.
531
01:15:07,003 --> 01:15:12,591
Soy un tartamudo avergonzado.
532
01:15:16,637 --> 01:15:20,266
Pero es porque tartamudeo...
533
01:15:21,475 --> 01:15:25,938
...que puedo analizar las palabras correctamente.
534
01:15:27,773 --> 01:15:29,692
En mi propia boca.
535
01:15:31,193 --> 01:15:32,862
Mis propias palabras.
536
01:15:38,784 --> 01:15:44,623
Como decía entonces no es bueno
que los mayores se queden en casa.
537
01:15:45,332 --> 01:15:48,169
Puede parecer un poco cruel
pero deberían mudarse.
538
01:15:49,462 --> 01:15:54,759
- ¿Le pidió a este hombre que viniera aquí?
- No exactamente.
539
01:15:54,884 --> 01:15:59,889
¿Quieres decir que ha venido aquí sin ser invitado?
¿por su cuenta? ¡Es un intruso!
540
01:16:00,056 --> 01:16:01,640
¡Un ladrón!
541
01:16:01,974 --> 01:16:05,436
Pero no quieres tener
alguien con quien hablar?
542
01:16:05,519 --> 01:16:06,979
No quiero hablar contigo.
543
01:16:07,146 --> 01:16:13,027
En nuestra Sociedad de Ancianos, hemos
Aprendí mucho del sistema americano.
544
01:16:13,319 --> 01:16:16,989
- En América...
- No me gusta Estados Unidos.
545
01:16:17,364 --> 01:16:21,577
Incluso la gente a la que no le gusta Estados Unidos
como agua caliente...
546
01:16:21,660 --> 01:16:26,123
...sus propios coches, películas de Hollywood...
un alto nivel de vida.
547
01:16:27,875 --> 01:16:32,463
- ¿Adónde vas?
- Para comprar cigarrillos.
548
01:16:32,546 --> 01:16:36,133
En el momento en que tengamos una situación seria
discusión, desapareces.
549
01:16:37,176 --> 01:16:41,972
Quieres que ese hombre me lleve.
550
01:16:42,473 --> 01:16:46,352
Pero las residencias de ancianos no lo son
una especie de infierno, ya sabes.
551
01:16:46,519 --> 01:16:48,896
Hay varios tipos diferentes.
552
01:16:51,398 --> 01:16:55,569
Algunas con baños y aseos privados.
553
01:16:55,778 --> 01:16:58,948
¿Un hogar? ¿Pero para quién?
554
01:16:59,073 --> 01:17:00,866
Yo te llevaré.
555
01:17:01,283 --> 01:17:05,496
Deja de bromear. ¡No quiero ir allí!
556
01:17:06,831 --> 01:17:10,084
Me pusiste nervioso desde el principio.
557
01:17:10,209 --> 01:17:16,423
Un japonés fumando un cigarrillo extranjero.
tirando cenizas por todos lados!
558
01:17:16,841 --> 01:17:18,759
¡Irse!
559
01:17:19,176 --> 01:17:22,263
Pero su hijo me pidió que viniera aquí.
560
01:17:22,638 --> 01:17:26,851
¿Masaharu? Eso es imposible.
561
01:17:27,685 --> 01:17:32,314
Lo crié desde niño,
todo por mi cuenta.
562
01:17:32,481 --> 01:17:35,651
No podría sobrevivir sin mí.
563
01:17:36,068 --> 01:17:37,945
Espera un segundo.
564
01:17:52,668 --> 01:17:54,712
¿Quién escribió esta carta?
565
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
- ¡Dámelo aquí!
- No.
566
01:18:05,514 --> 01:18:07,641
¿Fuiste tú, Masaharu?
567
01:18:11,103 --> 01:18:15,232
Realmente fuiste tú.
568
01:18:17,526 --> 01:18:20,321
Sí, me tomé muchas molestias por eso.
569
01:18:22,281 --> 01:18:25,826
No soy tan hermosa como eso.
570
01:18:26,035 --> 01:18:29,121
Ya no soy joven.
571
01:18:39,256 --> 01:18:42,218
Es una madre que cruzó el agua.
572
01:18:42,426 --> 01:18:45,429
Vamos, vamos todos.
573
01:18:45,679 --> 01:18:48,515
No es un cuento de este mundo.
574
01:18:48,933 --> 01:18:52,186
Es una historia de los pantanos del infierno.
575
01:18:52,937 --> 01:18:56,232
En lugar de desesperarse como tú
trenza tus cabellos blancos...
576
01:18:56,398 --> 01:19:00,152
En lugar de vivir contando
tus arrugas...
577
01:19:01,153 --> 01:19:06,992
...es mejor tocar campanas,
como los cuervos.
578
01:19:08,869 --> 01:19:11,705
Fantasmas y muertos vivientes.
579
01:19:11,789 --> 01:19:17,711
El anciano y la mujer arrugados.
ir al pantano...
580
01:19:18,128 --> 01:19:23,092
...y salir de allí despojado
de sus pieles arrugadas.
581
01:19:25,177 --> 01:19:31,850
En el fondo del pantano
Son innumerables las pieles de los muertos.
582
01:19:32,101 --> 01:19:35,980
Mira... está todo limpio.
583
01:19:37,398 --> 01:19:43,279
Aquí está Yohei, de segunda mano.
tienda de ropa.
584
01:19:43,904 --> 01:19:49,910
Este año cumple 75 años.
585
01:20:14,601 --> 01:20:18,605
Y esta nueva novia tiene 102 años.
586
01:20:48,927 --> 01:20:54,350
Y esta esposa tiene 95 años.
587
01:21:03,609 --> 01:21:04,943
¡Madre!
588
01:21:06,612 --> 01:21:07,988
¡Madre!
589
01:21:14,370 --> 01:21:18,624
Debes estar equivocado
No tengo hijos.
590
01:21:21,460 --> 01:21:26,882
En aquellos días todos me respetaban.
y me cuidó.
591
01:21:28,384 --> 01:21:30,677
Mi hijo sobre todo.
592
01:21:37,059 --> 01:21:38,102
¡Padre!
593
01:21:40,687 --> 01:21:42,272
¿Dónde está mi padre?
594
01:21:42,731 --> 01:21:44,900
Me pregunto adónde habrá ido...
595
01:21:45,567 --> 01:21:48,570
¿Sabes dónde está mi padre?
596
01:21:50,364 --> 01:21:52,032
¿Está el padre ahí?
597
01:21:53,033 --> 01:21:54,868
Padre, ¿estás aquí?
598
01:22:08,424 --> 01:22:10,843
Todos están listos.
599
01:22:11,051 --> 01:22:13,762
Sí, me estoy vistiendo.
600
01:22:21,562 --> 01:22:23,480
Ahora, siéntate junto a tu padre.
601
01:22:23,605 --> 01:22:25,441
No quiero.
602
01:22:27,192 --> 01:22:29,194
Acércate a tu madre.
603
01:22:40,914 --> 01:22:42,332
¡Sonrisa!
604
01:22:59,558 --> 01:23:01,977
¡Realmente debes menospreciarme!
605
01:23:03,353 --> 01:23:04,730
¿Por qué?
606
01:23:07,107 --> 01:23:11,445
Porque no hice nada...
607
01:23:15,866 --> 01:23:18,202
¿Sigues pensando en ese conejo?
608
01:23:18,869 --> 01:23:25,626
Sí. Cada vez que tomaba al conejo en mis brazos,
me pateaba los pechos con las piernas.
609
01:23:27,669 --> 01:23:30,422
- ¿Tus pechos?
- Sí, aquí mismo.
610
01:23:31,256 --> 01:23:33,091
Justo aquí.
611
01:23:35,135 --> 01:23:39,014
Te ves tan feliz cuando
hablas del conejo.
612
01:23:43,977 --> 01:23:48,774
¿Deberíamos salir a comer?
Tengo un poco de dinero hoy.
613
01:23:53,654 --> 01:23:55,697
¿Qué tal un restaurante occidental?
614
01:23:56,990 --> 01:23:58,951
No sé comer allí.
615
01:23:59,201 --> 01:24:01,745
No hay problema, te enseñaré.
616
01:24:02,996 --> 01:24:08,877
Hay ciertas cosas en este mundo,
que dejé dentro de una cueva.
617
01:24:09,378 --> 01:24:12,130
Dormí donde pude encontrar una cama.
618
01:24:14,091 --> 01:24:16,468
Y mientras dormía profundamente, soñé.
619
01:24:17,094 --> 01:24:19,471
En un sueño vi a un hombre.
con un palo de madera.
620
01:24:19,763 --> 01:24:24,017
Salió de una habitación oscura.
En la otra mano sostenía un libro.
621
01:24:25,394 --> 01:24:31,316
Su espalda estaba doblada por el peso.
de su equipaje, simplemente parado allí.
622
01:24:33,569 --> 01:24:35,362
¡Lo estaba mirando!
623
01:24:35,821 --> 01:24:38,824
Abrió su libro y estaba
leyendo y llorando.
624
01:24:39,449 --> 01:24:42,160
Y siguió temblando sin pausa.
625
01:24:43,537 --> 01:24:47,874
Finalmente, no pudo contenerse.
Empezó a gritar con voz miserable:
626
01:24:48,667 --> 01:24:51,420
"¿Qué podemos hacer para mejorar la vida?"
627
01:24:51,795 --> 01:24:53,505
¿Qué estás leyendo?
628
01:24:53,755 --> 01:24:59,136
Es un libro sobre cómo los libros pueden tener un
profunda influencia liberadora sobre las personas.
629
01:25:25,662 --> 01:25:27,456
¿Qué le gustaría?
630
01:25:28,582 --> 01:25:31,585
- ¿Qué opinas?
- Puedes simplemente ordenar.
631
01:25:42,888 --> 01:25:44,806
- Éste.
- Está bien, ya veo.
632
01:25:54,941 --> 01:25:57,069
Cuchara. Es para comer sopa.
633
01:25:57,444 --> 01:26:00,280
Cuando comes sopa de tu plato...
634
01:26:01,948 --> 01:26:08,080
...lo usas así:
Llénalo así y cómelo.
635
01:26:12,626 --> 01:26:18,799
Luego, cuando llegues al plato principal,
tomas el tenedor y el cuchillo.
636
01:26:19,216 --> 01:26:24,179
Usas esta parte y luego la cortas así.
637
01:26:26,640 --> 01:26:28,892
Y luego mételo en la boca.
638
01:26:29,017 --> 01:26:31,269
No podré hacerlo.
639
01:26:31,520 --> 01:26:33,897
- Está bien, es sencillo.
- ¿Simple?
640
01:26:35,565 --> 01:26:37,609
Si venimos aquí dos o tres veces...
641
01:26:37,818 --> 01:26:41,655
pero no lo sé
cuando volveremos aquí otra vez.
642
01:26:46,159 --> 01:26:50,038
Bueno, creo que te traeré aquí.
para tu próximo cumpleaños.
643
01:27:01,383 --> 01:27:03,135
¿Conoces a estas personas?
644
01:27:03,260 --> 01:27:05,011
¿Podemos sentarnos aquí?
645
01:27:12,561 --> 01:27:14,730
- ¿Tu novia?
- No, hermana mía.
646
01:27:14,938 --> 01:27:17,774
- Déjame presentarte. Esta es Reiko.
- ¿Cómo estás?
647
01:27:18,024 --> 01:27:19,568
¿Vienes aquí a menudo?
648
01:27:19,693 --> 01:27:22,904
El señor Omi me trajo aquí.
dos o tres veces antes.
649
01:27:24,906 --> 01:27:29,870
Rosbif y vino, por favor.
650
01:27:30,537 --> 01:27:33,165
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo también comeré rosbif.
651
01:27:35,333 --> 01:27:38,879
Entonces, esta es tu hermana.
652
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
Te ves bastante parecido.
653
01:27:45,719 --> 01:27:47,888
No has venido a practicar recientemente.
654
01:27:49,556 --> 01:27:51,391
He estado distraído.
655
01:27:51,975 --> 01:27:55,937
E incluso personas con
caras completamente diferentes...
656
01:27:56,188 --> 01:27:59,441
... aunque sólo sea su manera de
el pensamiento está alineado...
657
01:28:00,942 --> 01:28:05,572
Al entrar en un libro, pueden llegar a un punto común.
terreno donde la comunicación es posible.
658
01:28:05,655 --> 01:28:07,657
De eso estamos hablando.
659
01:28:08,950 --> 01:28:14,039
Se podría decir que los libros son...
660
01:28:20,378 --> 01:28:24,216
Aunque muchos de ellos parecen realmente buenos,
Creo que serían difíciles de manejar.
661
01:28:24,716 --> 01:28:28,345
Necesitas práctica.
Ya pedí comida.
662
01:28:28,553 --> 01:28:30,972
Pero debe ser difícil de comer.
663
01:28:31,348 --> 01:28:33,809
Para los estadounidenses, nada podría ser más sencillo.
664
01:28:34,142 --> 01:28:37,312
Para ellos es difícil imaginar
¿Qué podría tener de difícil?
665
01:28:37,604 --> 01:28:41,233
Si te sientes tenso, deberías
sólo consigue un poco de brandy.
666
01:28:41,483 --> 01:28:44,110
No te fuerces.
Siéntete cómodo en la mesa.
667
01:28:46,988 --> 01:28:49,157
Los jóvenes deberían pasar un rato divertido.
668
01:28:50,116 --> 01:28:52,536
En Europa ha habido
una nueva tendencia recientemente.
669
01:28:52,953 --> 01:28:54,830
Jóvenes que llevan una vida vagabunda.
670
01:28:54,913 --> 01:28:59,167
Dejan a sus padres y se juntan.
vivir en grupos de cinco personas.
671
01:29:00,710 --> 01:29:03,421
Ellos viven juntos,
y ellos son sus propios padres.
672
01:29:03,505 --> 01:29:06,508
ellos no estan buscando
cualquier cosa en particular.
673
01:29:06,633 --> 01:29:08,969
Y no dividen cosas
en el mío y el tuyo.
674
01:29:09,219 --> 01:29:11,680
No importa si es comida o ropa,
todo es propiedad compartida.
675
01:29:12,722 --> 01:29:14,599
Como una comuna.
676
01:29:14,724 --> 01:29:17,102
- Las mujeres también.
- Pero...
677
01:29:17,519 --> 01:29:20,897
Es precisamente porque alguien
interesado en los deportes...
678
01:29:20,981 --> 01:29:24,609
...puede encontrar su nuevo hogar en el equipo.
Por eso te insto a que te unas.
679
01:29:24,776 --> 01:29:27,821
- ¿Y no habrá celos?
- ¿Celos?
680
01:29:30,740 --> 01:29:33,952
¡Para un chico, los celos son un verdadero problema!
681
01:29:35,662 --> 01:29:42,335
"Si el fin del mundo llega mañana"
682
01:29:47,632 --> 01:29:53,305
“Plantaré un manzano”. -Gheorgiu
683
01:29:53,430 --> 01:30:07,402
En agosto de 1970 me nació un niño
684
01:30:07,944 --> 01:30:15,493
Nadie me dio permiso...
685
01:30:15,702 --> 01:30:21,583
En agosto de 1970...
686
01:30:23,043 --> 01:30:28,840
Lo llamé Jenla
687
01:30:30,300 --> 01:30:37,515
Nadie me dio permiso
688
01:30:37,933 --> 01:30:43,521
En agosto de 1970...
689
01:30:45,273 --> 01:30:51,863
Otra mujer quedó embarazada
690
01:30:52,572 --> 01:30:59,746
Nadie me dio permiso
691
01:31:00,205 --> 01:31:06,211
En agosto de 1970...
692
01:31:07,504 --> 01:31:14,386
Pensé en el nombre de este niño
693
01:31:14,928 --> 01:31:22,268
Nadie me dio permiso
694
01:31:31,486 --> 01:31:35,991
Te enseñaré un nuevo baile.
Ven y baila.
695
01:31:37,784 --> 01:31:42,539
Es muy aburrido en este país.
Nadie quiere bailar.
696
01:31:42,789 --> 01:31:45,959
¿Quieres saber algo?
697
01:31:47,085 --> 01:31:50,380
- ¿Cuál es el mejor libro?
- ¿Volver otra vez?
698
01:31:51,047 --> 01:31:55,760
- ¿Cuál es el mejor libro que has leído?
- La Biblia, por supuesto.
699
01:31:56,136 --> 01:31:59,264
¿Qué parte lavas primero?
cuando te bañas?
700
01:31:59,431 --> 01:32:03,727
Empiezo lavando la bañera.
701
01:32:04,310 --> 01:32:06,396
- ¿Eres peludo?
- ¿Qué?
702
01:32:06,479 --> 01:32:09,566
- ¿Eres del lado peludo?
- Sí, por partes.
703
01:32:09,816 --> 01:32:11,985
¿Qué revista te gusta más?
704
01:32:12,193 --> 01:32:15,613
"Playboy", supongo.
705
01:32:15,947 --> 01:32:18,324
¿Eres trágico o cómico?
706
01:32:18,450 --> 01:32:23,038
Pon un poco más de sentimiento en tus preguntas.
No se limite a leerlos.
707
01:32:23,496 --> 01:32:26,875
- ¿Puedes reírte en inglés?
- ¿En Inglés?
708
01:32:26,958 --> 01:32:29,753
Es lo mismo que en cualquier idioma.
709
01:32:30,128 --> 01:32:35,216
- ¿Con qué frecuencia vas al baño?
- Continúa... Sólo Dios lo sabe.
710
01:32:35,550 --> 01:32:37,802
¿A cuántos hombres has engañado?
711
01:32:37,844 --> 01:32:42,098
Oye, espera un minuto, lo digo en serio.
712
01:32:42,223 --> 01:32:45,643
¿Qué malos efectos tienen los libros?
tener en la gente?
713
01:32:45,769 --> 01:32:46,770
¿Malos efectos?
714
01:32:46,853 --> 01:32:52,942
Bueno, cada vez es más difícil.
encontrar hombres para recoger la basura.
715
01:32:53,234 --> 01:32:55,612
¿Cuál es el mejor libro para
leer en el baño?
716
01:32:55,695 --> 01:33:01,034
La Biblia, probablemente.
Lo leo todos los días.
717
01:33:01,201 --> 01:33:04,954
- ¿Qué parte escondes cuando estás desnudo?
- ¿Cuando me desnuden? Nada.
718
01:33:05,413 --> 01:33:11,044
- ¿Alguna vez cuentas las estrellas?
- Por la noche no tengo tiempo para contar.
719
01:33:11,503 --> 01:33:15,006
¿Cuándo podrás contarlos?
720
01:33:15,131 --> 01:33:16,424
¿Las estrellas?
721
01:33:16,633 --> 01:33:21,387
Por la noche, cuando apagas la luz.
722
01:33:21,554 --> 01:33:24,015
Entonces podrás ver un poco las estrellas.
723
01:33:24,099 --> 01:33:26,893
- ¿Qué tal "El Capital" de Marx?
- ¿Volver otra vez?
724
01:33:26,976 --> 01:33:30,730
- "El Capital" de Marx.
- No lo sé.
725
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
Hola, ¿qué estás haciendo?
726
01:33:36,111 --> 01:33:40,365
Puedes ver lo que estoy haciendo.
Estoy comiendo una bola de arroz.
727
01:33:40,615 --> 01:33:42,283
¿No tienes familia?
728
01:33:42,826 --> 01:33:46,579
Sí, pero no quiero volver a casa.
729
01:33:46,663 --> 01:33:48,331
¿Por qué no?
730
01:33:50,333 --> 01:33:52,627
Me ha tocado la lotería.
731
01:33:53,878 --> 01:33:55,922
La lotería nacional.
732
01:33:56,840 --> 01:34:01,010
Lo compré frente al
Estación de Ikebukuro.
733
01:34:01,136 --> 01:34:07,684
Gané cinco millones de yenes.
Pero no tengo a nadie a quien dejárselo.
734
01:34:10,854 --> 01:34:13,940
No fumo cigarrillos japoneses.
735
01:34:14,065 --> 01:34:17,235
- ¿Qué pasa con tu familia?
- No tengo uno.
736
01:34:17,944 --> 01:34:20,655
Tuve un hijo.
737
01:34:20,989 --> 01:34:22,782
Pero está muerto.
738
01:34:22,866 --> 01:34:26,161
Y ahora ya no tengo a nadie.
739
01:34:31,583 --> 01:34:37,630
Le daré cinco millones a cualquiera.
quien es amable conmigo.
740
01:34:40,425 --> 01:34:43,178
A cualquiera que me cuide bien.
741
01:34:43,761 --> 01:34:48,308
Cualquiera que se ocupara de
una anciana como yo.
742
01:34:50,894 --> 01:34:56,274
Desde que nací nadie
alguna vez ha sido amable conmigo.
743
01:34:56,983 --> 01:35:02,739
Daría cinco millones de yenes sólo por ser
tratado con verdadera amabilidad.
744
01:35:18,463 --> 01:35:21,925
- Todos te estaban buscando.
- ¿Todos?
745
01:35:22,008 --> 01:35:23,259
Pero ella no tiene familia.
746
01:35:23,885 --> 01:35:27,430
Eso no es cierto, ella tiene un hijo.
y dos nietos.
747
01:35:28,056 --> 01:35:29,724
No los conozco.
748
01:35:31,392 --> 01:35:33,728
No lo conozco.
749
01:35:33,853 --> 01:35:37,941
No me hagas el tonto,
Soy Kin, tu vecino.
750
01:35:39,067 --> 01:35:42,362
No lo conozco.
751
01:35:42,695 --> 01:35:45,323
Ha ganado cinco millones de yenes.
752
01:35:47,325 --> 01:35:50,703
¡Estás bromeando!
Ella me hizo matar un conejo.
753
01:35:50,787 --> 01:35:55,500
Cuando nadie le habla,
ella dice mentiras y roba.
754
01:35:56,918 --> 01:36:02,882
Al principio, cuando fue arrestada,
Solíamos ir y sacarla de apuros.
755
01:36:03,508 --> 01:36:06,135
Pero ella disfrutó eso.
Por eso robó cosas.
756
01:36:06,302 --> 01:36:10,932
Ella robaba pañuelos y zapatos de mujer.
o ropa de niños.
757
01:36:14,560 --> 01:36:18,940
ella robó algo otra vez
sólo el otro día.
758
01:36:19,065 --> 01:36:21,234
No está bien, abuela.
759
01:36:22,443 --> 01:36:26,489
Grita "¡Lobo! ¡Lobo!" y funcionará
una vez, pero no dos veces.
760
01:36:26,614 --> 01:36:31,828
Así que esta vez ella preparó otro
historia sobre ganar la lotería.
761
01:36:34,622 --> 01:36:38,167
Es una vieja que no sirve para nada.
762
01:36:52,140 --> 01:36:58,229
Una vieja bolsa de huesos.
Una vieja abuela inútil.
763
01:37:04,819 --> 01:37:10,366
¡Una vieja abuela inútil!
Una bolsa de huesos.
764
01:37:25,089 --> 01:37:29,385
No me voy a casa.
No voy a volver.
765
01:37:30,511 --> 01:37:33,431
¿Quién volvería a una casa así?
766
01:37:38,436 --> 01:37:40,938
- ¿Un puesto de fideos?
- Así es.
767
01:37:41,564 --> 01:37:43,441
¿Qué harás con él?
768
01:37:43,566 --> 01:37:46,569
Quiero que mi padre vuelva a trabajar.
769
01:37:47,195 --> 01:37:48,738
¿Con el puesto de fideos?
770
01:37:48,988 --> 01:37:54,369
Sí. Solía empujar un puesto
vendiendo fideos chinos.
771
01:37:55,036 --> 01:37:58,081
Me gustaría que volviera a ello.
772
01:38:00,416 --> 01:38:03,419
Encontrarás un puesto con bastante facilidad.
773
01:38:04,170 --> 01:38:06,756
Eres muy bueno con tu padre...
774
01:38:07,548 --> 01:38:10,385
...comprándole un puesto con tu dinero.
775
01:38:10,802 --> 01:38:13,429
No es por cariño.
776
01:38:15,056 --> 01:38:18,976
solo quiero a mi padre
para ganarse la vida.
777
01:38:19,185 --> 01:38:23,022
Estoy cansado de tener que
alimentarlo como lo hago yo.
778
01:38:26,901 --> 01:38:29,654
Espera adentro, yo terminaré.
779
01:38:29,779 --> 01:38:31,364
¿Puedo ducharme?
780
01:38:34,575 --> 01:38:36,661
De todos modos, ¿no es amor?
781
01:38:37,161 --> 01:38:39,747
No tengo nada que ver con mi familia.
782
01:38:40,498 --> 01:38:43,251
Ya ni siquiera los recuerdo.
783
01:38:45,628 --> 01:38:50,508
Cuando la familia cumplió diferentes
funciones todavía tenía algún significado:
784
01:38:51,217 --> 01:38:54,720
Económico, jerárquico, educativo...
785
01:38:55,888 --> 01:39:00,143
...recreativo, protector,
y religioso.
786
01:39:01,227 --> 01:39:05,398
Pero ahora el Estado y la sociedad
han asumido esas funciones.
787
01:39:05,857 --> 01:39:08,317
Lo único que queda es cariño.
788
01:39:09,444 --> 01:39:14,198
Los lazos de sangre todavía están en
el corazón de todo.
789
01:39:16,784 --> 01:39:18,953
Son lo más clandestino.
790
01:39:19,871 --> 01:39:22,331
Quizás aún no he llegado al final.
791
01:39:22,457 --> 01:39:25,209
Todavía sueño con mi padre.
792
01:39:26,711 --> 01:39:29,130
Sólo necesitas tiempo, eso es todo.
793
01:39:36,429 --> 01:39:37,930
¿Qué pasa?
794
01:39:38,806 --> 01:39:41,225
Nada.
795
01:39:42,310 --> 01:39:45,396
Lo envidio, Sr. Omi.
796
01:40:27,939 --> 01:40:31,442
Ven aquí.
Haremos un trío.
797
01:40:31,776 --> 01:40:33,444
Vamos.
798
01:41:38,050 --> 01:41:39,719
¡Guau, qué genial!
799
01:41:39,760 --> 01:41:41,679
- Es un regalo.
- ¿En realidad?
800
01:41:42,221 --> 01:41:44,599
- Ambos vamos a volar.
- ¿Dónde estás?
801
01:41:44,724 --> 01:41:46,726
Ahí, pero no se lo digas a Omi.
802
01:41:48,269 --> 01:41:52,982
He estado en este avión antes.
Ya he volado en él.
803
01:41:54,483 --> 01:41:57,028
No le digas una palabra al Sr. Omi.
804
01:41:58,738 --> 01:42:02,199
- No volará.
- Volará.
805
01:42:02,241 --> 01:42:04,702
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
806
01:42:23,095 --> 01:42:27,058
Espero que puedas conseguirme un buen jabón.
807
01:42:33,648 --> 01:42:37,943
¿Alguien puede darme una toalla?
808
01:42:39,070 --> 01:42:41,155
¡Ninguna respuesta en absoluto!
809
01:42:42,239 --> 01:42:45,201
¿Adónde fueron todos?
¿Qué hacer...?
810
01:42:46,786 --> 01:42:51,582
Un erudito, un chico lindo, un abogado,
un conductor... ¡Sólo alguien!
811
01:42:52,541 --> 01:42:54,919
E incluso el dueño aquí es gay.
812
01:42:56,879 --> 01:42:59,090
¡Qué terrible!
813
01:42:59,173 --> 01:43:01,967
¡Oye, aféitame un poco, aféitame!
814
01:43:10,226 --> 01:43:12,853
¡Oye tú, diablillo asesino!
815
01:43:12,978 --> 01:43:14,897
¡Te lo digo, pequeño asesino!
816
01:43:15,106 --> 01:43:16,899
¡Ven aquí y aféitame!
817
01:43:35,626 --> 01:43:40,381
699, 700...
818
01:43:46,554 --> 01:43:49,432
No tengo navaja.
819
01:43:49,974 --> 01:43:51,642
Entonces consigue unas pinzas.
820
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
A ellos también se los han llevado.
821
01:43:58,149 --> 01:44:02,236
¡Ay pobre de mí!
¿Qué vamos a hacer entonces?
822
01:44:03,529 --> 01:44:05,781
Quizás será mejor que no preguntes sobre eso.
823
01:44:06,157 --> 01:44:08,784
Sabes, soy muy bueno cocinando.
824
01:44:14,039 --> 01:44:17,460
No me digas que eso es lo que vas a hacer.
Incluso leer libros es mejor.
825
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
- Biblioteca de Clásicos Iwanami, ya sabes...
- lwanami?
826
01:44:20,838 --> 01:44:23,299
He vuelto a leer Blancanieves.
827
01:44:23,883 --> 01:44:27,178
¡Sí, está tan cerca de tu corazón!
828
01:44:27,261 --> 01:44:35,019
Espejo, espejo en la pared,
¿Quién es la más bella de todas?
829
01:44:35,603 --> 01:44:37,605
¡Sí, soy yo!
830
01:44:40,191 --> 01:44:44,945
Oye dime que es
¿Mi característica más bella?
831
01:44:45,321 --> 01:44:50,326
¿No prometiste lavarme?
linda ropa interior en el baño?
832
01:44:51,202 --> 01:44:52,745
¿Por qué no lo hiciste?
833
01:44:53,204 --> 01:44:57,208
¿Es nuestra molestia que un propietario fumigue?
insecticida otra vez? Ese bastardo apestoso.
834
01:45:01,212 --> 01:45:06,217
Los volvió a matar.
Qué trágico.
835
01:45:10,638 --> 01:45:16,227
Cada vez que mi cuerpo entra en espuma tibia,
¡Me siento inmerso en un resplandor deslumbrante!
836
01:45:16,227 --> 01:45:19,230
No hay forma de evitarlo.
837
01:45:19,230 --> 01:45:23,234
siempre he mantenido una cuenta
de todo el pescado que frito.
838
01:45:24,068 --> 01:45:26,612
Ya lo he frito...
839
01:45:27,696 --> 01:45:30,491
...más de 700 de ellos.
840
01:45:37,957 --> 01:45:40,251
Alguien está llamando de nuevo.
841
01:45:48,259 --> 01:45:53,848
No puede ser... ¿Un visitante?
842
01:45:58,269 --> 01:46:00,271
Qué sorpresa.
843
01:46:01,063 --> 01:46:04,775
¿Este niño es un visitante?
¿Qué debemos hacer?
844
01:46:04,775 --> 01:46:08,279
¿Qué debemos hacer?
¡Haz que venga!
845
01:46:18,914 --> 01:46:21,876
¿Sabe siquiera dónde está?
846
01:46:22,376 --> 01:46:26,130
espero que no piense
es una institución educativa.
847
01:46:26,797 --> 01:46:30,134
Debe haber estado en problemas
con el mundo.
848
01:46:30,134 --> 01:46:33,971
Me pregunto si quiere que usemos
¿Nuestras manos o nuestra boca?
849
01:46:33,971 --> 01:46:35,931
¡Mira sus ojos muy abiertos!
850
01:46:37,099 --> 01:46:38,767
¡Qué lindo!
851
01:46:41,812 --> 01:46:44,064
Aquí no hay hombres ni mujeres.
852
01:46:44,064 --> 01:46:46,191
Mientras haya un cuerpo...
853
01:46:48,360 --> 01:46:50,237
¡Será así!
854
01:47:35,157 --> 01:47:37,493
¡Setsuko! ¿Está Setsuko ahí?
855
01:47:38,410 --> 01:47:40,621
Te traje un conejo.
856
01:47:41,288 --> 01:47:43,123
Ya no lo necesito.
857
01:47:44,625 --> 01:47:46,502
Querías uno con todas tus fuerzas.
858
01:47:47,086 --> 01:47:50,631
- Ya no soy un niño.
- ¡Me costó 1.200 yenes!
859
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
Vete, quiero cambiar.
860
01:47:56,095 --> 01:47:58,180
¡Irse! ¡Y cierra la puerta!
861
01:48:15,614 --> 01:48:22,204
Cuando soy una puta...
862
01:48:22,371 --> 01:48:26,583
...Compraré una pastilla de jabón enorme...
863
01:48:28,293 --> 01:48:35,551
...para lavar al chico que amo
864
01:48:49,732 --> 01:48:56,363
Cuando crezca y sea una puta...
865
01:48:56,447 --> 01:49:01,994
...Dejaré la puerta abierta...
866
01:49:02,411 --> 01:49:08,667
...Para que las golondrinas puedan entrar
del mar
867
01:49:27,436 --> 01:49:30,856
¿Cuántos días hace ahora...?
868
01:49:31,732 --> 01:49:33,817
...¿desde que se fue la abuela?
869
01:49:34,651 --> 01:49:35,944
Deja de preocuparte.
870
01:49:37,237 --> 01:49:40,699
- ¿A dónde se fue?
- ¿Tu fútbol está bien?
871
01:49:41,450 --> 01:49:45,496
Hay que seguir el ritmo del entrenamiento.
872
01:49:45,829 --> 01:49:48,207
Agallas, eso es lo que se necesita.
873
01:49:49,458 --> 01:49:50,584
Padre...
874
01:49:52,461 --> 01:49:54,922
¿No quieres volver?
en el puesto de fideos?
875
01:49:55,089 --> 01:49:57,633
No me hagas caso,
solo preocúpate por ti mismo.
876
01:50:01,970 --> 01:50:08,018
Si ya no vas a ir a la escuela
tienes que encontrar un trabajo.
877
01:50:10,646 --> 01:50:16,360
No, sólo devuélveme los 2000 yenes.
Yo te presté.
878
01:50:16,568 --> 01:50:17,903
¿Para hacer qué?
879
01:50:18,612 --> 01:50:22,116
Quiero comprar un par de pantalones.
880
01:50:23,283 --> 01:50:24,910
Eso es todo.
881
01:50:25,244 --> 01:50:29,665
Una entrada y dos salidas.
Eso es un par de pantalones.
882
01:50:30,207 --> 01:50:35,587
Pensé que iba a ser
algo intelectual.
883
01:50:36,255 --> 01:50:39,758
Pero son sólo un par de pantalones.
Estúpido, ¿no?
884
01:50:44,263 --> 01:50:45,806
¿Adónde vas?
885
01:51:11,206 --> 01:51:13,000
Has estado enviando notas
a esa chica recientemente.
886
01:51:13,041 --> 01:51:15,127
- La dejé hace mucho tiempo.
- ¿Hace mucho tiempo?
887
01:51:15,169 --> 01:51:16,128
¡En realidad!
888
01:51:16,211 --> 01:51:18,046
Si lo hiciste, ¿cómo es que estás
¿todavía la ves?
889
01:51:18,130 --> 01:51:19,506
No importa.
890
01:51:19,590 --> 01:51:22,593
- ¿Qué quieres decir?
- Ya encontré otro.
891
01:51:22,634 --> 01:51:24,595
- ¡Eres una puta!
- ¿Qué?
892
01:51:24,595 --> 01:51:26,597
¡A quién le importa lo buenas que sean esas chicas!
893
01:51:27,347 --> 01:51:28,724
¿Dónde está Chikara?
894
01:51:30,100 --> 01:51:31,310
¿No lo has oído?
895
01:51:31,351 --> 01:51:32,352
¿Qué?
896
01:51:32,394 --> 01:51:34,479
Ha habido rumores.
897
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
La policía estaba cerca.
898
01:51:37,858 --> 01:51:40,277
¿Por qué? ¿Qué pudo haber hecho?
899
01:51:41,028 --> 01:51:42,988
Algo político.
900
01:51:43,780 --> 01:51:46,742
Un soldado estadounidense resultó herido.
901
01:51:46,825 --> 01:51:51,038
- Ya lo tuvo.
- Eso es demasiado pesimista.
902
01:51:55,584 --> 01:51:59,713
- ¿Está ahí el señor Omi?
- No, está en casa.
903
01:52:17,105 --> 01:52:26,698
LA CIUDAD ES UN LIBRO ABIERTO.
¡ESCRIBE EN SUS INFINITOS MÁRGENES!
904
01:52:53,976 --> 01:52:56,770
¿Cuántas veces has
discutiste con tu padre?
905
01:52:57,729 --> 01:53:02,401
¿Alguna vez has intentado hacer tu
padre se gana la vida?
906
01:53:02,693 --> 01:53:03,360
¿Qué?
907
01:53:03,443 --> 01:53:08,240
Si quisiera esto, haría a mi padre.
Instala un puesto en la calle.
908
01:53:08,448 --> 01:53:13,578
Después de la guerra, mi padre tenía un
puesto de fideos, pero luego lo cerró.
909
01:53:13,704 --> 01:53:17,165
Y ahora no está haciendo nada.
910
01:53:17,374 --> 01:53:22,045
Entonces, uno de mis amigos está vendiendo un
Puesto barato y decidí comprarlo.
911
01:53:22,170 --> 01:53:25,215
Con esto quiero recuperar a mi papá.
De vuelta en el negocio de los fideos.
912
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
Ese es mi plan.
913
01:53:29,720 --> 01:53:33,265
Aunque es sólo un puesto,
Creo que si lo logro...
914
01:53:33,348 --> 01:53:37,311
...y seguir animando a mi papá,
no puede salir mal.
915
01:53:37,602 --> 01:53:40,647
Si es barato, la gente lo hará.
ven y cómpralo.
916
01:53:40,981 --> 01:53:42,566
¿Qué opinas?
917
01:53:42,941 --> 01:53:45,110
Pareces bastante confiado.
918
01:53:45,527 --> 01:53:47,487
¿A dónde van ustedes dos?
919
01:53:48,530 --> 01:53:50,407
Te ves feliz.
920
01:53:51,158 --> 01:53:54,453
No te vayas. No vale la pena verlo.
921
01:53:54,995 --> 01:53:56,413
¿No crees?
922
01:54:02,294 --> 01:54:05,047
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué deseas?
923
01:54:05,297 --> 01:54:09,634
No hay nada que ver ahí abajo.
924
01:54:11,178 --> 01:54:12,888
¿Qué?
925
01:54:21,355 --> 01:54:24,733
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Qué estás mirando?
926
01:54:25,108 --> 01:54:30,113
¿Qué estás mirando?
No hay nada que mirar.
927
01:54:34,451 --> 01:54:38,997
Parece tan estúpido con esa camisa roja.
928
01:54:58,642 --> 01:55:00,769
Maldito tonto.
929
01:55:03,522 --> 01:55:05,690
¿Adónde va?
930
01:55:07,692 --> 01:55:10,654
O estás triste o estás alegre.
931
01:55:11,029 --> 01:55:16,660
Tengo demasiado bajo la manga
para ir a cualquier parte.
932
01:55:17,327 --> 01:55:19,121
No puedes superar eso.
933
01:55:19,996 --> 01:55:23,166
No puedes vencer a nada.
934
01:55:45,772 --> 01:55:47,858
- ¿Quién es?
- Soy yo.
935
01:55:48,817 --> 01:55:50,193
¿Qué ha pasado?
936
01:55:50,360 --> 01:55:52,028
Nada especial.
937
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
Entonces, ¿qué quieres?
938
01:56:00,662 --> 01:56:04,499
- Ya no puedo vivir así.
- ¿De qué estás hablando?
939
01:56:06,918 --> 01:56:08,587
¿Te has ido de casa?
940
01:56:11,548 --> 01:56:13,467
¿Le has dado una paliza a tu padre?
941
01:56:14,885 --> 01:56:17,220
¿O has vendido a la vieja?
942
01:56:19,014 --> 01:56:21,099
No, no puedes hacer nada.
943
01:56:22,726 --> 01:56:27,439
Lo máximo que puedes hacer es
para limpiar esa pocilga.
944
01:56:32,944 --> 01:56:35,614
Quiero ir a Estados Unidos.
945
01:56:37,908 --> 01:56:43,288
cuanto dinero necesitas
para llegar a américa?
946
01:56:44,247 --> 01:56:46,958
Puedes empujar tu
puesto de fideos a Estados Unidos.
947
01:56:51,505 --> 01:56:52,964
Por favor abre.
948
01:56:54,883 --> 01:56:57,052
Quiero pagarte por el puesto.
949
01:56:58,178 --> 01:57:02,432
Te abriré la puerta si quieres.
pero te sorprenderás.
950
01:57:04,267 --> 01:57:07,395
- ¿Por qué?
- Tengo una mujer aquí.
951
01:57:10,941 --> 01:57:15,278
Si eso es todo,
Ya estoy bastante acostumbrado.
952
01:57:19,866 --> 01:57:21,326
Sr. Omi...
953
01:57:25,163 --> 01:57:26,873
Abre la puerta.
954
01:57:28,208 --> 01:57:30,794
Vale, entra.
955
01:57:38,385 --> 01:57:40,428
¿Qué está pasando, Setsuko?
956
01:57:40,762 --> 01:57:43,014
Voy a vivir aquí.
957
01:57:45,475 --> 01:57:47,435
Dijo que puedo vivir aquí.
958
01:57:48,853 --> 01:57:53,191
Aprendí a hacer pot-au-feu.
959
01:57:53,942 --> 01:57:55,527
Ahora puedo cocinar cualquier cosa.
960
01:58:01,616 --> 01:58:05,870
- ¿Y Reiko? ¿Ya no la amas?
- Yo también la amo.
961
01:58:07,497 --> 01:58:10,166
Vámonos a casa. Él te está usando.
962
01:58:11,167 --> 01:58:12,794
¡Vamos!
963
01:58:14,087 --> 01:58:15,630
Estás cometiendo un error.
964
01:58:16,006 --> 01:58:17,966
¡No me molestes!
965
01:58:18,883 --> 01:58:20,427
Nos vamos a casa.
966
01:58:21,136 --> 01:58:23,722
¡Irse! ¡Seguir!
967
01:58:25,015 --> 01:58:26,141
¡Déjame en paz!
968
01:58:31,605 --> 01:58:35,108
Padre, ¿de qué sirve la historia?
969
01:58:36,151 --> 01:58:38,236
Explícamelo.
970
01:58:39,946 --> 01:58:42,532
Así empezó el libro.
971
01:58:44,326 --> 01:58:46,161
¿Qué libro?
972
01:58:47,787 --> 01:58:49,539
No te burles de mí.
973
01:58:49,831 --> 01:58:53,001
Sólo podemos vivir de lo que hacemos...
974
01:58:53,376 --> 01:58:57,130
A través de la forma en que actuamos.
975
01:58:58,590 --> 01:59:00,091
Ya era demasiado tarde.
976
01:59:01,926 --> 01:59:04,804
Me escondí en los baños del cine.
977
01:59:06,431 --> 01:59:08,475
Un policía me siguió.
978
01:59:09,100 --> 01:59:13,772
Alumbró su antorcha hacia
encuéntrame en la oscuridad.
979
01:59:14,814 --> 01:59:20,195
Ya no puedo volver a casa.
980
01:59:22,989 --> 01:59:24,991
Era como...
981
01:59:26,034 --> 01:59:28,161
De repente, recordé algo.
982
01:59:28,244 --> 01:59:32,123
Había dejado una camisa nueva en el
armario de ventilación en casa.
983
01:59:34,209 --> 01:59:39,214
Me iba a poner esa camiseta para ir.
hasta el taller de Tanaka.
984
01:59:41,049 --> 01:59:44,344
Si me hubieran aceptado,
Habría sido un trabajador.
985
01:59:45,261 --> 01:59:48,723
Podría haber sido un simple
"quedarse en casa".
986
01:59:51,059 --> 01:59:55,939
La película terminará pronto.
y nadie se acordará de mí.
987
01:59:57,023 --> 01:59:58,400
Cuando termine...
988
01:59:59,275 --> 02:00:01,444
...sólo queda la pantalla blanca.
989
02:00:04,906 --> 02:00:06,616
La pantalla blanca.
990
02:00:12,080 --> 02:00:17,460
¿Quién dijo "Todos serán
mundialmente famoso durante 15 minutos?"
991
02:00:18,002 --> 02:00:23,466
Todo lo que queda por mostrar son estas docenas
de hombres que desaparecen con esta película.
992
02:00:25,176 --> 02:00:27,804
Y esta pantalla en blanco.
993
02:00:29,514 --> 02:00:31,391
No tengo hogar.
994
02:00:31,891 --> 02:00:33,309
No tengo país.
995
02:00:33,810 --> 02:00:36,688
No hay mundo para mí.
996
02:00:37,230 --> 02:00:39,524
nada de eso existio
desde el principio.
997
02:00:41,234 --> 02:00:46,239
Solo, sin familia,
sólo cuentan las fotografías.
998
02:00:46,865 --> 02:00:51,536
Con una foto en la mano,
Dibujo "Auld Lang Syne".
999
02:00:52,704 --> 02:00:54,247
Mi "Auld Lang Syne".
1000
02:01:10,221 --> 02:01:14,267
Cuando estaba en la escuela, recogí
un pequeño lagarto en el parque.
1001
02:01:17,937 --> 02:01:23,568
Lo guardé en una botella de cola.
y creció demasiado para salir.
1002
02:01:25,737 --> 02:01:28,156
¡Un lagarto en una botella de cola!
1003
02:01:29,365 --> 02:01:31,576
¡Un lagarto en una botella de cola!
1004
02:01:32,744 --> 02:01:39,209
no tienes la fuerza
para salir! ¿Y tú, Japón?
1005
02:01:39,876 --> 02:01:41,294
¿Y tú, Japón?
1006
02:01:42,128 --> 02:01:46,216
La humillación perpetua es
burbujeando en el estrecho de Corea!
1007
02:01:46,591 --> 02:01:50,094
¿Vale la pena morir por mi país?
1008
02:03:35,533 --> 02:03:37,243
- ¿Qué es?
- ¡Míralo!
1009
02:03:38,369 --> 02:03:39,579
¿Qué te pasa?
1010
02:03:40,580 --> 02:03:44,125
¡Déjalo ir! Este puesto es mío.
1011
02:03:48,004 --> 02:03:52,508
¡Es mi puesto! lo compré
¡Con mis propios ahorros!
1012
02:04:03,937 --> 02:04:07,231
- ¡Es mío, te lo digo!
- ¡Lo robaste!
1013
02:04:11,152 --> 02:04:15,573
- ¡Lo robaste!
- ¡Podemos probar que es robado!
1014
02:04:31,923 --> 02:04:35,426
¡Lo robaste, padre! ¡Tonto!
1015
02:05:05,415 --> 02:05:08,084
¡Maldito tonto!
1016
02:05:09,877 --> 02:05:14,007
¡Tonto! ¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
1017
02:05:27,520 --> 02:05:29,605
¡Tonto! ¡Tonto!
1018
02:07:04,700 --> 02:07:06,577
Enciende las luces.
1019
02:07:09,413 --> 02:07:11,332
La película termina aquí.
1020
02:07:12,166 --> 02:07:14,710
Ahora es mi turno de hablar.
1021
02:07:15,962 --> 02:07:20,091
Cuando lo piensas...
1022
02:07:21,968 --> 02:07:24,971
...una película sólo puede vivir en la oscuridad.
1023
02:07:25,429 --> 02:07:28,266
Cuando las luces se encienden así...
1024
02:07:28,558 --> 02:07:31,978
...el mundo de la película queda borrado.
1025
02:07:33,604 --> 02:07:37,525
En esta película soñé
el avión propulsado por el hombre.
1026
02:07:39,777 --> 02:07:44,157
Después del tiroteo, cuando
Regresé a mi habitación...
1027
02:07:45,199 --> 02:07:47,660
...con todos mis gemidos y gemidos...
1028
02:07:47,952 --> 02:07:50,496
...soñé...
1029
02:07:51,747 --> 02:07:54,458
...soñé con el avión propulsado por el hombre.
1030
02:07:55,960 --> 02:07:57,461
Me pregunto por qué.
1031
02:07:57,753 --> 02:08:03,467
Y poco a poco, mientras eso sucedía,
La línea entre la vida y el cine desapareció.
1032
02:08:04,552 --> 02:08:06,971
Ya no sé en qué me he convertido.
1033
02:08:07,555 --> 02:08:09,682
Y en mis sueños...
1034
02:08:10,016 --> 02:08:12,852
...estaba cayendo y cayendo...
1035
02:08:13,603 --> 02:08:16,063
No sé por qué.
1036
02:08:16,772 --> 02:08:21,652
Pero incluso si no lo entiendo,
Me caí.
1037
02:08:23,362 --> 02:08:26,532
Y mientras caía pensé:
1038
02:08:26,657 --> 02:08:32,371
"No hay nada a qué aferrarse".
Por eso estaba cayendo.
1039
02:08:35,791 --> 02:08:40,213
Escena 1
Kominato, Hiranai
1040
02:08:41,339 --> 02:08:48,387
Higashi-Tsugaru, Aomori,
Eimei Sasaki.
1041
02:08:49,138 --> 02:08:53,726
Este soy yo hablando,
después de que suena la claqueta.
1042
02:08:55,061 --> 02:08:58,940
Hablo palabras escritas por otras personas,
en el discurso de otras personas.
1043
02:09:00,524 --> 02:09:06,781
Y mientras la cámara gira,
Llamo al Sr. Saito "padre".
1044
02:09:07,949 --> 02:09:12,662
Pero poco a poco se vuelve real.
1045
02:09:12,954 --> 02:09:16,540
Y el señor Saito realmente se convierte en "padre".
1046
02:09:16,666 --> 02:09:19,710
Entonces alguien dice "¡Corten!"
1047
02:09:21,003 --> 02:09:22,797
"Siguiente escena".
1048
02:09:23,339 --> 02:09:25,841
"¡Apresúrate!"
"Acción."
1049
02:09:26,217 --> 02:09:31,138
Así es. y sigues
a la siguiente escena.
1050
02:09:31,347 --> 02:09:33,891
La siguiente escena comienza con otra mentira.
1051
02:09:34,684 --> 02:09:36,894
La mentira de las mentiras.
1052
02:09:37,520 --> 02:09:40,022
Y entre un "corte" y otro...
1053
02:09:40,273 --> 02:09:45,861
...estoy atrapado bajo
el frío cielo de febrero.
1054
02:09:45,987 --> 02:09:49,699
Esta fantasía se apodera de mí poco a poco.
1055
02:09:53,286 --> 02:09:58,749
Ya no puedo volver a casa en la pantalla.
1056
02:10:00,251 --> 02:10:05,631
Polanski, Nagisa Oshima, Antonioni...
1057
02:10:07,216 --> 02:10:12,513
Todo eso es un mundo que desaparece.
cuando se encienden las luces.
1058
02:10:13,639 --> 02:10:18,394
Simplemente intenta mostrar una película.
a plena luz del día...
1059
02:10:18,644 --> 02:10:20,813
...en la pared de un edificio.
1060
02:10:22,565 --> 02:10:23,899
Adiós.
1061
02:10:25,443 --> 02:10:27,111
No volveré.
1062
02:10:28,529 --> 02:10:32,283
Una familia durante 28 días de rodaje.
1063
02:10:33,534 --> 02:10:36,203
Un Estado que sólo tiene 28 días.
1064
02:10:36,954 --> 02:10:39,623
Un padre sólo por 28 días.
1065
02:10:40,458 --> 02:10:43,919
28 días de desilusión y enfado.
1066
02:10:44,670 --> 02:10:47,798
28 días de cenizas y esperanza.
1067
02:10:49,300 --> 02:10:54,305
me estoy quitando el disfraz
y seguir adelante hacia otro lugar.
1068
02:10:55,723 --> 02:10:58,142
Un avión propulsado por hombre durante sólo 28 días.
1069
02:10:59,643 --> 02:11:02,355
Una vida en Tokio de 28 días de duración.
1070
02:11:07,151 --> 02:11:09,445
Me encantaba Humphrey Bogart.
1071
02:11:10,821 --> 02:11:13,324
Me encantaba Junko Fuji...
1072
02:11:30,341 --> 02:11:32,510
Me encantó el cinescope...
1073
02:11:33,719 --> 02:11:35,721
...tiroteo en la ciudad...
1074
02:11:36,055 --> 02:11:38,307
...escenas de amor...
1075
02:11:39,433 --> 02:11:41,644
Me encantó el Sr. Sukita, el camarógrafo...
1076
02:11:42,436 --> 02:11:45,689
...Sr. Terayama, el director;
Sr. Usui, el asistente.
1077
02:11:45,856 --> 02:11:49,443
Amaba todo ese mundo,
pero no me encanta el cine.
1078
02:11:54,782 --> 02:11:56,033
Adiós.
1079
02:11:57,326 --> 02:11:58,786
Adiós cine.
1080
02:11:59,703 --> 02:12:01,080
Adiós.
1081
02:12:01,831 --> 02:12:03,916
Adiós.